1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Eu também te amo, Cain Curtis.

2
00:00:10,723 --> 00:00:12,487
-(CAIN RESPIRA PESADAMENTE)
-(LINA GEME)

3
00:00:12,488 --> 00:00:14,355
(MÚSICA PERCUSSIVA TENSA)

4
00:00:14,455 --> 00:00:17,522
(RANGIOS DA PORTA)

5
00:00:17,622 --> 00:00:19,022
(DAN RESPIRA FORTE)

6
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
Não me arrependo de porra nenhuma.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,623
(zumbidos de telefone)

8
00:00:22,624 --> 00:00:24,322
TESS: Eu odeio que você esteja
passando por isso,

9
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
mas que outra escolha
você tem?

10
00:00:26,557 --> 00:00:27,955
Basta encontrar essa pessoa
e fazê-los parar.

11
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
GLENN: Nome, data de nascimento.

12
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
Você reconhece algum desses?

13
00:00:32,024 --> 00:00:34,489
LINA:Você filmou eu e Dan
nesta porra de apartamento?

14
00:00:34,490 --> 00:00:35,989
Vou confessar tudo a Cain.

15
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
Você vai confessar tudo
com Clara.

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,689
-Vamos apenas conversar sobre isso.
-LINA: Não!

17
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
Não me toque, porra.

18
00:00:41,557 --> 00:00:42,724
(PORTA ABRE)

19
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
-(PORTA FECHA)
-Lina!

20
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
Com a porra do meu melhor amigo?

21
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
Não foi Axel.

22
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
(gritos claros) Axel!

23
00:00:49,992 --> 00:00:51,656
-CAIN: Clara!
-(GRITOS CLAROS)

24
00:00:51,657 --> 00:00:57,125
(CLARE WAILS)

25
00:00:57,225 --> 00:01:05,191
-(BANCO DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA)
-(MÚSICA TRISTE)

26
00:01:05,291 --> 00:01:06,858
(SLOSHES LÍQUIDOS)

27
00:01:06,958 --> 00:01:11,459
(CLINKS DA TAMPA DA GARRAFA)

28
00:01:11,559 --> 00:01:14,125
(Expira)

29
00:01:14,225 --> 00:01:18,392
(RESPIRA DE FORMA DESIGUAL)

30
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
AXEL:Por que você está me seguindo?

31
00:01:25,359 --> 00:01:33,493
(RESPIRAÇÃO PESADA)

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,493
(MOTOR ACELERA)

33
00:01:36,593 --> 00:01:41,294
(A RESPIRAÇÃO PESADA CONTINUA)

34
00:01:41,394 --> 00:01:43,444
-De olho no prêmio, campeão.
-(HORN HONKS)

35
00:01:43,459 --> 00:01:44,794
(GASPS)

36
00:01:44,894 --> 00:02:02,194
(RESPIRA PESADAMENTE)

37
00:02:02,294 --> 00:02:10,829
(MÚSICA DRAMÁTICA)

38
00:02:10,929 --> 00:02:27,830
(MÚSICA TEMÁTICA)

39
00:02:27,930 --> 00:02:31,563
(OBJETOS BARULHAM)

40
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
Foda-se.

41
00:02:38,897 --> 00:02:40,696
(QUEBRA DE VIDRO)

42
00:02:40,796 --> 00:03:04,064
Foda-se.

43
00:03:04,164 --> 00:03:05,331
(PORTA ABRE)

44
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
TESS: Olá?

45
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
-Ei.
-(PORTA FECHA)

46
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
TESS: Que porra é essa?

47
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
Que porra é essa?

48
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
LINA: Está tudo bem.

49
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
Tudo bem.

50
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
TESS: Onde ela está?

51
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Ah, lá em cima.

52
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
Eu dei a ela um pouco de Valium
para acalmá-la.

53
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
-Eu não posso acreditar.
- Hum.

54
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
Eu não posso acreditar
que ele está morto.

55
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
Como isso aconteceu?

56
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
-Lina.
-Hum?

57
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
Você está bem?

58
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
Sim?

59
00:03:34,567 --> 00:03:47,467
(MÚSICA INCRÍVEL)

60
00:03:47,567 --> 00:03:50,100
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

61
00:03:50,200 --> 00:03:55,867
(CÃO LADIDO)

62
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
DETETIVE BRENNAN: Estes foram
recuperado de sua pessoa.

63
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
Sinto muito.

64
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
Você sabe o que aconteceu?

65
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
Não podemos antecipar a perícia,
mas estava chovendo ontem à noite.

66
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
É possível que ele tenha escorregado.

67
00:04:15,170 --> 00:04:16,735
Então você está dizendo
foi um acidente?

68
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
Neste momento, parece que sim.

69
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
CLARE: Eu disse a ele tantas vezes.
Don't go out when it's wet.

70
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
BRENNAN: Ele sai
às falésias com frequência?

71
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
CLARE: Sim, todos os dias.

72
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
Ele atira conteúdo por aí.

73
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
-Sozinho?
-CLARE: Sim.

74
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
Seu marido estava deprimido?

75
00:04:35,937 --> 00:04:37,036
Não.

76
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
-BRENNAN: Não está bem?
-CLARE: Não.

77
00:04:38,638 --> 00:04:40,269
BRENNAN: Ele estava preocupado
sobre alguma coisa?

78
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
CLARE: Axel estava feliz.

79
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
Nós temos... tudo.

80
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
Eu vejo.

81
00:04:46,803 --> 00:04:48,404
(RISCOS DE CANETA)

82
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
Por que você está perguntando?

83
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
Na minha experiência,
você nunca sabe de verdade

84
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
o que alguém está passando.

85
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
CLARE: Não, Axel não.

86
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
Ele não faria isso conosco.

87
00:05:00,339 --> 00:05:03,238
BRENNAN: Como ele parecia
quando ele saiu de casa?

88
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
Ele disse algo estranho,
talvez, em retrospecto?

89
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
Eu faço ele dormir no sofá
quando ele teve alguns.

90
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
Ele estava bebendo?

91
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Hum, com Caim.

92
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Uh, nós... saímos juntos

93
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
com a antiga equipe de bombeiros.

94
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
-Foi um grande problema?
-CAIN: Sim, mais ou menos.

95
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
A que horas ele saiu?

96
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
CAIN: Eram cerca de 11:00.

97
00:05:31,074 --> 00:05:32,605
BRENNAN: Ele disse
ele estava voltando para casa?

98
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
Não sei. Eu... eu acho que sim.

99
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
E esse foi o último
você viu ou ouviu falar dele?

100
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Hum-hm.

101
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
-BRENNAN: E...
-(CLARE SOBS)

102
00:05:46,473 --> 00:05:47,523
(SNIFFLES)

103
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
OK.

104
00:05:50,008 --> 00:05:51,058
Obrigado pelo seu tempo.

105
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
-(CLARE CHORAS)
-Uh, de novo, sinto muito.

106
00:05:56,408 --> 00:05:57,458
(LINA sussurra) Ei.

107
00:05:57,541 --> 00:06:25,309
(CLARE SOBS SILENCIOSAMENTE)

108
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
Você pode dizer alguma coisa?

109
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
Por favor?

110
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
Por favor, não me exclua.
Eu preciso de você.

111
00:06:35,643 --> 00:06:36,943
(CAIN SCOFFS)

112
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Vá para o seu namorado.

113
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Vá para Dan.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
LINA: Ei, espere um segundo.

115
00:06:45,543 --> 00:06:48,043
(CAIN RESPIRA PESADAMENTE)

116
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Caim.

117
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
Por favor, fale comigo.

118
00:06:52,678 --> 00:06:53,728
(CALÇAS)

119
00:06:53,810 --> 00:06:55,778
(respira trêmulo)

120
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
OK, eu sei que você está me punindo,

121
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
e eu sei que mereço isso.

122
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
I'm a piece of shit.

123
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Então me diga o que você precisa.

124
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
(CAIN GRITA) Vá se foder!

125
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
Por favor, Caim.

126
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
Estou tentando ajudar.

127
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
CAIN: Vá, Lina!

128
00:07:15,079 --> 00:07:16,469
-(GASPS)
-CAIN: Vai se foder!

129
00:07:16,512 --> 00:07:19,245
(CAIN LIBRA PORTA)

130
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
CAIM: Vá!

131
00:07:22,079 --> 00:07:23,813
(SOBS)

132
00:07:23,913 --> 00:07:34,379
(MÚSICA TENSA)

133
00:07:34,479 --> 00:07:38,212
(CRASHES DE SURF)

134
00:07:38,312 --> 00:07:59,714
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

135
00:07:59,814 --> 00:08:22,583
(MÚSICA GRIM)

136
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
ZARA: Esse.

137
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ah. Isto é de
quando ficamos noivos.

138
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
Ah, meu Deus,
Eu fui uma vadia naquele dia.

139
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Ele nos fez caminhar por muito tempo.

140
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
Eu continuei reclamando
sobre meus sapatos.

141
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Então chegamos a essa ascensão
para esta praia incrível,

142
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
and he dropped to his knee.

143
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
De repente, foi o melhor dia
de toda a minha vida.

144
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
Achei que haveria mais.

145
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Passe-me o laptop dele.

146
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
-Ei.
-(ZARA funga)

147
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Venha aqui.
Venha aqui, querido.

148
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Zara.

149
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Só sinto falta dele, mãe, ok?

150
00:09:13,585 --> 00:09:40,353
(ZARA CHORAR BAIXAMENTE)

151
00:09:40,453 --> 00:09:49,487
(MÚSICA SOMBRIA)

152
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
Que porra?

153
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
AMBO: E acontece que...
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

154
00:09:57,654 --> 00:10:02,721
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

155
00:10:02,821 --> 00:10:08,755
-(A MÚSICA CONTINUA)
-(FALA INAUDÍVEL)

156
00:10:08,855 --> 00:10:10,288
(MÚSICA DESAPARECE)

157
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
LINA: Hum.

158
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-SCOTTY: Lina.
-Ei.

159
00:10:13,655 --> 00:10:14,705
Ei.

160
00:10:14,706 --> 00:10:16,488
Uh, Gabbie disse
você estava fora de rotação.

161
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Sim, sim, eu torci o braço dela,
e fiz alguns turnos extras.

162
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
Não adianta ficar sentado,
olhando para as paredes.

163
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Vamos.

164
00:10:25,622 --> 00:10:26,702
AMBO: Ah, limpe-os.

165
00:10:26,722 --> 00:10:31,089
(AMBOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

166
00:10:31,189 --> 00:10:33,389
(MÚSICA GRIM)

167
00:10:33,489 --> 00:10:35,690
(GRITOS CLAROS)

168
00:10:35,790 --> 00:10:38,757
(AMBOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

169
00:10:38,857 --> 00:10:40,490
(AMBOS RISOS)

170
00:10:40,590 --> 00:10:42,324
(LINA RESPIRA FORTE)

171
00:10:42,424 --> 00:10:47,757
(MÚSICA GRIM CONTINUA)

172
00:10:47,857 --> 00:10:51,791
(HIPERVENTILA)

173
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
SCOTTY: Oi. Ei, está tudo bem.

174
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
-Tudo bem. Apenas...
-Estou bem.

175
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
SCOTTY: Só... É...

176
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Apenas... apenas respire.

177
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
(LINA HIPERVENTILA)

178
00:10:59,293 --> 00:11:01,191
-Diga alguma coisa. Dizer algo.
-Estou bem. (INALES)

179
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
Não, olhe, hum, eu não acho
você deveria estar aqui.

180
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
OK, não, você disse, primeiro dia,

181
00:11:04,959 --> 00:11:06,557
que quando chegarmos
para a ambulância,

182
00:11:06,558 --> 00:11:07,691
deixamos nossas merdas na porta.

183
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
Eu disse que estou bem!

184
00:11:13,625 --> 00:11:24,225
(SOBS)

185
00:11:24,325 --> 00:11:33,526
(Fungamentos e suspiros)

186
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
DAN: Oi.

187
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
LINA: O que são...
o que você está fazendo aqui?

188
00:11:38,627 --> 00:11:40,193
DAN: Eu ouvi o que aconteceu
para Axel.

189
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
Eu pensei que provavelmente
não deveria ligar.

190
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
DAN: Simplesmente não faz sentido.

191
00:11:48,695 --> 00:11:50,593
Quer dizer, eu sei que não o conhecia
tão bem quanto você,

192
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
mas ele parecia
um cara tão decente.

193
00:11:55,327 --> 00:11:56,377
Hum.

194
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Quero dizer, ele... ele estava
um cara decente. eu...

195
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
Ele era o melhor. Ele...

196
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Ele sempre cuidou de Caim.

197
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
Para nós dois.

198
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
Não sei. Porra.

199
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
Pelo menos foi o que pensei.

200
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Lina, eu tenho que te mostrar
alguma coisa.

201
00:12:30,863 --> 00:12:34,062
(BAQUE SUAVE)

202
00:12:34,162 --> 00:12:35,563
(DAN TOCA NO TELEFONE)

203
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
DAN: Recebi isso ontem à noite.

204
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
(CAIN NO CORREIO DE VOZ) Dan.

205
00:12:41,230 --> 00:12:42,363
Dani, garoto.

206
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Seu pedaço de merda.
(ri com tristeza)

207
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
O que você está fazendo, seu cachorro?

208
00:12:48,365 --> 00:12:50,355
Não é homem o suficiente
para atender minhas ligações, certo?

209
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
Você estava fingindo
ser meu amigo?

210
00:12:52,564 --> 00:12:53,884
Me dando conselhos e essas merdas?

211
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Você é uma maldita cobra.

212
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Bem, tenho algo para você.

213
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Correr.

214
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Corra para as malditas colinas, cara.

215
00:13:04,666 --> 00:13:06,697
Porque se algum dia eu
porra, vejo você de novo,

216
00:13:06,698 --> 00:13:08,018
Eu vou rasgar seu...

217
00:13:08,032 --> 00:13:09,398
(PAUSAS NO CORREIO DE VOZ)

218
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
Sinto muito.

219
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Ele está simplesmente confuso.

220
00:13:12,733 --> 00:13:14,131
Mas ele nunca
realmente machucou você.

221
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
-Ele não é assim...
-Não estou preocupado comigo.

222
00:13:16,732 --> 00:13:26,699
OK, bem, eu posso
cuidar de mim mesmo.

223
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
Você pode me fazer um favor?

224
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
Não responda.

225
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Esqueça isso.

226
00:13:35,666 --> 00:13:49,368
(BAQUEDAS DA PORTA)

227
00:13:49,369 --> 00:13:51,233
-Sinto muito...
-Eu não me importo com o que está em estoque.

228
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
Eu quero carvalho da Tasmânia,
acessórios de bronze,

229
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
ou vou para outro lugar.

230
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
-Atendente: Hum...
-CLARE: Não olhe para ela.

231
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
Th-that's just not possible.

232
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
Isso é chamado de cartão de crédito.

233
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Descubra.

234
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
CLARE: Caixão de pinho. Realmente?

235
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
Juro por Deus.

236
00:14:11,136 --> 00:14:13,035
LINA: Achei que você poderia precisar
alguma ajuda.

237
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
-Você está bem?
-Estou farto dessa pergunta.

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Sim. Justo.

239
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
Eu vou dizer isso em voz alta
antes que isso me deixe maluco.

240
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
Estava acontecendo alguma coisa
entre você e Axel?

241
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
O que você quer dizer?

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
Eu vi a mensagem que você enviou para ele.

243
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
O que você estava fazendo
no NestShare?

244
00:14:37,604 --> 00:14:38,744
É uma pergunta simples.

245
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Sim, eu...

246
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
It's just so stupid. eu...

247
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Axel estava planejando o dinheiro de Cain
e ele pediu minha ajuda.

248
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Certo.

249
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
E você simplesmente esqueceu
para mencionar isso.

250
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
LINA: Eu honestamente fiz.

251
00:14:57,405 --> 00:15:00,169
(Sussurros) Vamos,
não me trate como um idiota.

252
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
Eu... Clara.

253
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
As únicas pessoas

254
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Machado verdadeiramente,
tipo, realmente amei de verdade...

255
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
..OK, você e Zara eram.

256
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
Ah, você tem que acreditar nisso.

257
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Sim, desculpe.
Minha cabeça está em todo lugar.

258
00:15:25,740 --> 00:15:27,705
Ah, está tudo bem.
Você não precisa se desculpar.

259
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
ATENENTE: Uh, boas notícias.

260
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
Tassie oak can work.

261
00:15:31,172 --> 00:15:32,573
(SNIFFLES)

262
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
Eu, ah...

263
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
(limpa a garganta)
..Preciso escolher os forros.

264
00:15:40,074 --> 00:15:42,006
(Tiro rápido
E MÚSICA DRAMÁTICA NO JOGO)

265
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
HOMEM: Você tem meio período.

266
00:15:43,907 --> 00:15:44,957
(ESQUELCHES DE CARNE)

267
00:15:44,958 --> 00:15:46,107
-(PUNHOS WHOOSH)
-(PORTA DA CASA ABRE)

268
00:15:46,108 --> 00:15:47,406
-(ESQUELCHES DE CARNE)
-(GEMIDO DO SOLDADO DO JOGO)

269
00:15:47,407 --> 00:15:49,574
(MÚSICA E ARMAS CONTINUAM)

270
00:15:49,674 --> 00:15:53,907
(PORTA FECHA)

271
00:15:54,007 --> 00:15:56,842
(Tiro rápido no jogo)

272
00:15:56,942 --> 00:15:59,842
(GEMIDO DO SOLDADO DO JOGO)

273
00:15:59,942 --> 00:16:05,308
(MÚSICA E ARMAS CONTINUAM)

274
00:16:05,309 --> 00:16:06,474
(GEMIDO DO SOLDADO DO JOGO)

275
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
Ah, porra.

276
00:16:07,942 --> 00:16:09,275
(FIM DO JOGO)

277
00:16:09,375 --> 00:16:10,642
(Suspiros)

278
00:16:10,742 --> 00:16:15,375
(CLATTERS DO CONTROLADOR DE JOGO)

279
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Desculpe pela bagunça.

280
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
Eu não me importo com a bagunça.

281
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
CAIN: Bem, há uma primeira
para tudo.

282
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
(LINA suspira) OK. Multar.

283
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Deixe-me pegar.

284
00:16:28,409 --> 00:16:29,743
(SCOFFS)

285
00:16:29,843 --> 00:16:36,344
(Suspiros)

286
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Você sabe, eu estava imaginando
o que eu ia dizer para você.

287
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Mas agora que você está aqui,

288
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
qual é o objetivo?

289
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Então você só vai
tranque-se

290
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
e continuar bebendo?

291
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
Eu ouvi o correio de voz
você partiu para Dan.

292
00:16:59,846 --> 00:17:01,910
(Ri INCREDULAMENTE)
Você ainda está saindo com ele?

293
00:17:01,911 --> 00:17:02,961
Claro que não.

294
00:17:02,962 --> 00:17:04,077
CAIN: Não, está tudo bem.

295
00:17:04,078 --> 00:17:05,377
Vocês formarão um lindo casal.

296
00:17:05,378 --> 00:17:06,244
Você não pode simplesmente dar uma volta

297
00:17:06,245 --> 00:17:07,744
ameaçando pessoas assim,
Caim.

298
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
Ver? Você se preocupa com ele.

299
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Eu... eu me importo com você.

300
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Ei, foi um... um erro.

301
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
Foi um erro idiota

302
00:17:18,746 --> 00:17:20,778
que eu faria quase
qualquer coisa para levar de volta,

303
00:17:20,779 --> 00:17:21,829
mas não posso.

304
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Então se você quiser
punir alguém, punir-me.

305
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Você sabe, eu não consigo parar
pensando sobre isso.

306
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
Onde?

307
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
Como?

308
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
Foi na nossa cama?

309
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
Ele foi rude com você?

310
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
Você chupou ele?

311
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
Você me fez pensar que eu estava louco.

312
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
Você me fez duvidar de mim mesmo.

313
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
E nós.

314
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Mas eu estava certo.

315
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
(LINA SUSSURRA) Meio certo.

316
00:17:57,582 --> 00:17:59,347
Quero dizer, o que fez você pensar
foi Axe?

317
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
-Como... (Suspiros)
-O que isso importa?

318
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
Ele se foi.

319
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Sinto muito.

320
00:18:07,482 --> 00:18:08,580
LINA: Para quê?

321
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
Aconteceu alguma coisa
entre vocês dois?

322
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
Como você conseguiu esse corte?

323
00:18:16,482 --> 00:18:17,532
Eu não me lembro.

324
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
-Essa é a verdade?
-(SCOFFS)

325
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
Estou em julgamento ou algo assim?

326
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
Não, você não está. eu...

327
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
Estou tentando ajudar.

328
00:18:28,749 --> 00:18:38,884
(Sussurros) Eu só
quero entender.

329
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
Eu tenho tentado.

330
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Mas... mas não há nada
lá dentro.

331
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Um minuto,
Estou bebendo com Nate.

332
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Então Axe está lá.

333
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
Conversamos um pouco
e então ele... ele vai para algum lugar.

334
00:18:57,952 --> 00:19:01,185
(MÚSICA INQUIETANTE)

335
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
E então?

336
00:19:04,552 --> 00:19:06,417
(LIMPA PÁRA-BRISAS
WHIRR E BAQUE)

337
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Seu filho da puta...

338
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
E então... e então nada.

339
00:19:13,320 --> 00:19:15,684
Continuo bebendo,
e a próxima coisa que me lembro,

340
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
Estou voltando para casa
e é isso, porra.

341
00:19:18,185 --> 00:19:25,252
(SOBS)

342
00:19:25,352 --> 00:19:26,953
(MÚSICA GRIM)

343
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
Como diabos isso aconteceu?

344
00:19:35,054 --> 00:19:37,553
(CONTINUA SORRANDO)

345
00:19:37,653 --> 00:19:41,521
(MÚSICA GRIM INTENSIFICA)

346
00:19:41,621 --> 00:19:44,153
(CAIN SOBS)

347
00:19:44,253 --> 00:19:45,587
(MÚSICA GRIM DESAPARECE)

348
00:19:45,687 --> 00:19:48,187
(PUTTERS DE MOTOR DE AMBULÂNCIA)

349
00:19:48,287 --> 00:19:58,155
(BATDOS NA PORTA DO CARRO)

350
00:19:58,255 --> 00:20:01,754
-(PORTA ABRE)
-(TELEFONE TOCA)

351
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
-(PORTA FECHA)
-Jasé!

352
00:20:03,521 --> 00:20:04,571
Ei! (RISOS)

353
00:20:04,572 --> 00:20:05,821
JASE: Lina? (RISOS)

354
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
11h em ponto.

355
00:20:07,556 --> 00:20:08,988
Você quase me deu
um ataque cardíaco.

356
00:20:08,989 --> 00:20:10,587
-Bem, então pare de fumar.
-(SCOFFS)

357
00:20:10,588 --> 00:20:11,638
Hum...

358
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Então eu estava pensando
se eu pudesse lhe pedir um favor.

359
00:20:15,089 --> 00:20:17,422
É sua patroa
ainda está no legista?

360
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Minha esposa agora.
Casei-me há três semanas.

361
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
-Não merda! Parabéns.
-Bem, obrigado.

362
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Hum, você também acha
ela poderia me dar uma olhada

363
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
em sua ingestão recente?

364
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
Tão rápido quanto.
Ninguém mais precisa saber.

365
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
Ah, Lina...

366
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
Por favor.

367
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
-Companheiro...
-Ele...ele era meu amigo.

368
00:20:37,390 --> 00:20:50,391
(MÚSICA INCRÍVEL)

369
00:20:50,392 --> 00:20:52,791
“A fratura zigomática
de sua bochecha esquerda

370
00:20:52,792 --> 00:20:55,190
"é consistente com a posição
do corpo após a descoberta.

371
00:20:55,191 --> 00:20:57,724
"Mais lacerações,
contusões e traumatismo craniano

372
00:20:57,725 --> 00:20:59,157
"sugerir vários pontos
de impacto

373
00:20:59,158 --> 00:21:00,557
"com objetos pesados e contundentes."

374
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
O que isso significa?

375
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
Pelo que parece, seu amigo
sofreu uma queda terrível.

376
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
JASE: Você terminou aqui.

377
00:21:07,893 --> 00:21:09,725
Bem, isso diz
a que horas ele morreu?

378
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Uh, "Inchaço no cérebro
sugere entre 15h e 17h."

379
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
3h e 5h. OK.

380
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
3h e 5h.

381
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
Hum...

382
00:21:18,361 --> 00:21:20,825
Algum de seus ferimentos poderia
aconteceram antes do outono?

383
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
JASE: Significado?

384
00:21:22,061 --> 00:21:24,025
Significa que eles seriam capazes
para dizer a diferença?

385
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
Se eles encontrassem algo,
estaria no relatório.

386
00:21:29,460 --> 00:21:36,226
(MÚSICA ESCURA)

387
00:21:36,326 --> 00:21:40,259
(MÚSICA ESCURA DESAPARECE)

388
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Ei, isso é comida funerária.

389
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
Só estou com fome.

390
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
-Farofa.
-Só...

391
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
-Está bem.
-Querido.

392
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Você está lindo.

393
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
Eu preciso de um pen drive
para o funeral.

394
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Uh, marque as caixas
na garagem

395
00:21:56,161 --> 00:22:18,428
e esteja pronto para partir em cinco minutos.

396
00:22:18,528 --> 00:22:30,129
(Suspiros)

397
00:22:30,229 --> 00:22:41,163
(cheira profundamente)

398
00:22:41,263 --> 00:22:46,597
(CLIQUE DA CANETA)

399
00:22:46,697 --> 00:22:48,030
(CLIQUES NO POLEGAR)

400
00:22:48,130 --> 00:22:53,564
(TIPOS)

401
00:22:53,664 --> 00:23:05,665
(MÚSICA INCRÍVEL)

402
00:23:05,765 --> 00:23:29,432
(MÚSICA ESCURECE)

403
00:23:29,532 --> 00:23:34,933
(FECHA O PORTÁTIL)

404
00:23:35,033 --> 00:23:40,667
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

405
00:23:40,767 --> 00:23:42,901
(ENLUTO CONVERSA INDISTINTAMENTE)

406
00:23:43,001 --> 00:23:51,901
-FIREY: Precisa de ajuda?
-Vamos.

407
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
(INALAS) Ei. Você está pronto?

408
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
LINA: Sim. Venha aqui.

409
00:23:56,568 --> 00:24:01,202
(CAIN suspira pesadamente)

410
00:24:01,302 --> 00:24:03,952
Ei, posso te perguntar uma coisa
sobre a noite em que ele morreu?

411
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
Que... que horas
você chegou em casa?

412
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
Você está falando sério?

413
00:24:08,069 --> 00:24:09,200
Agora?

414
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
eu...

415
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
-CAIN: Mamãe está aqui.

416
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
-Oi.
-ROSE: Olá.

417
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
Infelizmente, vários membros da família de Axel
couldn't be here today.

418
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Mas eles nos observam
através da nossa transmissão ao vivo.

419
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
agora vou ler
algumas de suas mensagens.

420
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Esta mensagem vem de
Tio Charlie no Reino Unido.

421
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
"Meu sobrinho era um herói.

422
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
“Ele não pensou duas vezes
correndo para uma casa em chamas.

423
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
"Ele teve coragem
e ele tinha coração.

424
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
"Amo você sempre, cara."

425
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
This next message is from Amy.

426
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
"Meu mais profundo amor e condolências
vá para toda a família de Axel,

427
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
"mas especialmente suas meninas,

428
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
"Clara e Zara."

429
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
(suavemente) O que você está fazendo?

430
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Desculpe.

431
00:25:05,439 --> 00:25:15,939
XANDER: E agora, Clare, por favor,
quando estiver pronto.

432
00:25:16,039 --> 00:25:23,806
(farfalhar de papel)

433
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Dias como este fazem
você percebe o quanto você é amado.

434
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Claro, Axe era exigente
com quem ele amava de volta.

435
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
Foi por isso que ele parou
convidando vocês, caras.

436
00:25:35,439 --> 00:25:43,773
(homens riem)

437
00:25:43,873 --> 00:25:45,607
(CLARE SNIFFLES)

438
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Bons homens são difíceis de encontrar.

439
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
Depois do casamento, pegue um,
Eu desisti completamente.

440
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Mas então, Axe balança
com seu lindo coração.

441
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
Ele me resgatou.

442
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
Nós dois.

443
00:26:06,274 --> 00:26:18,842
Certo, querido?

444
00:26:18,942 --> 00:26:20,643
(farfalhar de papel)

445
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Axel era, hum...

446
00:26:23,442 --> 00:26:27,109
(Funga, respira trêmulo)

447
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Axel...

448
00:26:31,010 --> 00:26:35,443
(MOURNER LIMPA A GARGANTA)

449
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Achei que sabia quem ele era.

450
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Mas agora ele se foi
e tudo que tenho são perguntas.

451
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
This fear that maybe
tudo era mentira.

452
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
Que talvez ele estivesse falando merda.

453
00:26:53,544 --> 00:26:57,578
(A MULHER EXCLAMA SUAVEMENTE)

454
00:26:57,678 --> 00:27:01,244
(SUSSURRO DOS LUTORES)

455
00:27:01,344 --> 00:27:03,912
(TOSSE DE LUTO)

456
00:27:03,913 --> 00:27:05,011
(XANDER LIMPA A GARGANTA)

457
00:27:05,012 --> 00:27:06,178
Agora vamos ouvir de

458
00:27:06,179 --> 00:27:07,444
Catherine, mãe de Axel.

459
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Você sabia, não é?

460
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
E você não me contou.

461
00:27:10,812 --> 00:27:15,945
(MÚSICA TENSA)

462
00:27:16,045 --> 00:27:19,212
(respira trêmulo)

463
00:27:19,312 --> 00:27:21,080
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

464
00:27:21,180 --> 00:27:31,313
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

465
00:27:31,413 --> 00:27:35,881
(CONVERSA DE LUTO)

466
00:27:35,981 --> 00:27:44,914
(TESS E ZARA
CONVERSAR INDISTINTAMENTE)

467
00:27:45,014 --> 00:27:46,334
Realmente sinto muito por sua perda.

468
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ah. Muito obrigado
por ter vindo.

469
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Claro.

470
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
-Ei, já volto.
-TESS: OK.

471
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
LINA: Oi.

472
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
Você precisa de ajuda?

473
00:28:06,915 --> 00:28:10,682
(fatias de pão selvagemente)

474
00:28:10,782 --> 00:28:12,162
Você vai se machucar.

475
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
O oposto, na verdade.
Estou meditando.

476
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
(Cheira) E...medicação.

477
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
-(CLARE COLOCA O VIDRO PARA BAIXO)
-Por favor, fale comigo.

478
00:28:22,884 --> 00:28:24,449
CLARO: Por quê? (CONTINUA CORTANDO)

479
00:28:24,450 --> 00:28:26,448
Então você pode mentir
de novo? (SNIFFLES)

480
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Eu... eu nunca menti para você.

481
00:28:27,684 --> 00:28:29,282
(Suspiros) Aí está,
outro.

482
00:28:29,283 --> 00:28:30,782
Você nem sabe
você está fazendo isso.

483
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
eu...

484
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Apenas me diga o que está acontecendo.

485
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
Encontrei vídeos.

486
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Vídeos estranhos e fodidos
de pessoas no apartamento.

487
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Incluindo você e Dan.

488
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ah. Hum...

489
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
CLARE: Agora entendi.

490
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Você descobriu, não foi?

491
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
É por isso que você veio,

492
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
por que você queria conhecer Axe
no NestShare.

493
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
OK. Sim, sim.

494
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
Eu sabia.

495
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Mas você escondeu isso de mim.

496
00:29:07,185 --> 00:29:08,185
Para...

497
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Bem, eu estava... Para te proteger.

498
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Todos esses carinhosos,
pessoas que apoiam

499
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
tomar decisões em meu nome.

500
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Eu... eu realmente sinto muito.

501
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
Eu não sei o que pensar.

502
00:29:22,586 --> 00:29:31,287
Ou em quem confiar. Ou o que...

503
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Francamente, eu preferia quando
Eu apenas pensei que você tivesse fodido com ele.

504
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
CAIN: Apenas... Ei.

505
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
-Porque você me deve.
-Eu não te devo nada.

506
00:29:44,887 --> 00:29:59,588
Você... (CONTINUA INDISTINTAMENTE)

507
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
LINA: Ei, Nate, espere.

508
00:30:01,556 --> 00:30:03,054
Mande seu Rottweiler entrar, certo?

509
00:30:03,055 --> 00:30:04,954
(Suspiros)
O que está acontecendo com vocês dois?

510
00:30:04,955 --> 00:30:07,255
Honey, duke it out
entre vocês, certo?

511
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Mas não vou perder minha licença.

512
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
O que você quer dizer? O que aconteceu?

513
00:30:10,856 --> 00:30:12,454
O que aconteceu
seu marido é idiota

514
00:30:12,455 --> 00:30:13,822
me deu uma multa por excesso de velocidade.

515
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
Estou sem deméritos.

516
00:30:15,122 --> 00:30:16,632
-Vou perder meu emprego.
-Quando?

517
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
-Fale com Caim.
-(FIRMEMENTE) Nate.

518
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
-(NATE suspira)
-Quando?

519
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
Na outra noite.

520
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
Quando estávamos fora,
você sabe, Axe.

521
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
Ele dirigiu para algum lugar?

522
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Sim. Não me pergunte onde.

523
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Diz que acordou numa vala.

524
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
Deixei cair de volta com
uma porra de um amassado enorme nele.

525
00:30:35,289 --> 00:30:36,824
(MÚSICA INQUIETANTE)

526
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Ouça, não diga a ele
Eu costurei ele, certo?

527
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
-Ele já está um desastre.
-Sim.

528
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Uh, me mande a multa, ok?

529
00:30:44,657 --> 00:30:55,524
-Eu cuidarei disso.
-Sim, claro.

530
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Ei, você viu Caim?

531
00:30:57,424 --> 00:30:58,474
O que está acontecendo?

532
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
(Suspiros) Hum...

533
00:30:59,858 --> 00:31:04,559
(MÚSICA INQUIETANTE CONTINUA)

534
00:31:04,659 --> 00:31:05,709
DAN: Lina. Oi.

535
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
LINA: Olá.

536
00:31:07,060 --> 00:31:08,758
Uh, o que são...
o que você está fazendo aqui?

537
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Uh, acabei de chegar
prestar meus respeitos.

538
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
Você está bem?

539
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Sim, ah, ah, ah...

540
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Só me dê um minuto.

541
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
DAN: Oi.

542
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Dan, oi.

543
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
Eu sinto muito. Uh...

544
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Eu, uh... eu não o conhecia
muito bem,

545
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
mas, uh, ele... ele realmente parecia
como um homem muito generoso.

546
00:31:37,626 --> 00:31:39,436
CLARO: Obrigado.
Eu aprecio isso.

547
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
- Hum.
-CAIN: Oi! Idiota!

548
00:31:42,361 --> 00:31:43,427
O que você está fazendo?

549
00:31:43,428 --> 00:31:45,459
-(Sussurra) OK.
-Que merda eu falei, né?

550
00:31:45,460 --> 00:31:46,559
Que porra eu disse?!

551
00:31:46,560 --> 00:31:47,726
O que diabos há de errado com você?

552
00:31:47,727 --> 00:31:48,777
DAN: Calma.

553
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Clara, me desculpe.
Eu não deveria estar aqui.

554
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
-Eu vou.
-CAIN: Sim.

555
00:31:52,294 --> 00:31:53,344
Prossiga.

556
00:31:53,428 --> 00:31:55,329
(SUSSURRO DOS LUTORES)

557
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
Sinto muito pela sua perda,
também, Caim.

558
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
-MOURNER: Ah!
-(OUTROS GASP)

559
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
LUTO: Uau! Ei.

560
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Vamos.

561
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
CAIN: Porra, sai de cima de mim!

562
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

563
00:32:09,128 --> 00:32:11,829
(GEMIDOS)

564
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
(CAIN EXPIRA) OK.

565
00:32:15,696 --> 00:32:18,663
(DAN GEME)

566
00:32:18,763 --> 00:32:20,513
Que merda é todo mundo
olhando?!

567
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
(ROSA SUSSURRA) Caim!

568
00:32:21,863 --> 00:32:30,462
(CAIN RESPIRA PESADAMENTE)

569
00:32:30,463 --> 00:32:31,562
(Expira)

570
00:32:31,563 --> 00:32:37,163
(PASSOS DE PARTIDA)

571
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
(suavemente) Ah.

572
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
Como está, doutor?

573
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Pare de se mover.

574
00:32:45,198 --> 00:32:46,130
Tudo bem.

575
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
Qual é o seu nome mesmo?

576
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Dan Moore.

577
00:32:49,431 --> 00:32:50,481
Data de nascimento?

578
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Lina, não estou com uma concussão.

579
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
O que?

580
00:32:59,699 --> 00:33:01,231
Estar de volta nesta casa novamente

581
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
me lembra da primeira vez
Eu conheci você.

582
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
Ainda quero seguir em frente
aquele voo?

583
00:33:11,766 --> 00:33:12,816
Estou indo embora.

584
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
Para sempre.

585
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
vou arrumar minhas coisas
amanhã de manhã.

586
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
Para onde você vai?

587
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Ah, motel.

588
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Resolva algumas coisas.

589
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Então, ah...

590
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
Eu não sei.

591
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Veja onde o universo me leva.

592
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Isso parece muito bom.

593
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
Em outra vida, certo?

594
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
O que você vai fazer?

595
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Provavelmente vá para casa.

596
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Durma por uma semana.

597
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
-DAN: Não foi isso que eu quis dizer.
-Eu sei o que você quis dizer.

598
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
Ele é volátil.

599
00:33:56,734 --> 00:34:09,936
Olhe para o meu rosto.

600
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
LINA: Eu, ah...

601
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Eu vou dizer alguma coisa.

602
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
E eu só...

603
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
Eu só preciso que você me diga
que sou louco.

604
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
OK.

605
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Caim pensou que eu estava trapaceando
nele com Axe.

606
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
E na noite em que Axe morreu,

607
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
ele estava fora... em uma bebedeira,

608
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
e, uh, ele não chegou em casa
until 5:30 in the morning.

609
00:34:37,803 --> 00:34:38,853
OK.

610
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
A autópsia diz que Axel morreu

611
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
entre 3h e 5h.

612
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Espere, você acha que Caim
teve algo a ver com isso?

613
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
Não sei. Eu perguntei a ele.

614
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Tipo, eu perguntei a ele onde ele estava
e ele diz que não consegue se lembrar.

615
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Tipo, qualquer coisa.

616
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Mas se você adicionar
o momento, o motivo,

617
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
a autópsia,
o corte na cabeça,

618
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
a história dele...

619
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
Eu não sei o que dizer. Hum...

620
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Desculpe. Não.

621
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
Tudo acabou de chegar
tão fodido.

622
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Ei, eu... eu acho que...

623
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
..ninguém conhece o homem que ele é
melhor que você.

624
00:35:43,974 --> 00:35:48,841
(MÚSICA DOLOROSA)

625
00:35:48,941 --> 00:35:51,508
(SNIFFLES)

626
00:35:51,608 --> 00:35:52,774
(Suspiros)

627
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
Tem certeza que você e Zara ficarão bem?

628
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
CLARE: Eu a mandei para a casa do papai,

629
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
mas eu tenho muita limpeza

630
00:35:57,943 --> 00:35:59,441
e marisco para
me faça companhia.

631
00:35:59,442 --> 00:36:01,175
-(O MOTOR DO CARRO COMEÇA)
-TESS: Podemos ficar e ajudar.

632
00:36:01,176 --> 00:36:10,375
Eu só quero que todos saiam.

633
00:36:10,475 --> 00:36:20,209
(MÚSICA ESCURA)

634
00:36:20,309 --> 00:36:23,509
(PORTA FECHA)

635
00:36:23,609 --> 00:36:40,577
(MÚSICA VOCAL ESCURA)

636
00:36:40,677 --> 00:36:42,643
(Suspira fortemente)

637
00:36:42,743 --> 00:36:45,977
(Prato E COLHER BARULHO)

638
00:36:46,077 --> 00:37:00,246
(RESPIRA PESADAMENTE)

639
00:37:00,346 --> 00:37:02,456
CAIN: Eu realmente errei hoje,
não foi?

640
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Ato difícil de seguir
depois do meu emocionante elogio.

641
00:37:06,211 --> 00:37:07,879
(Ambos riem)

642
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
Não, Axe teria adorado
os fogos de artifício.

643
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Olha, um cara se aproxima de você
senhora, talvez ele mereça.

644
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Dê uma folga.

645
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
Não sei.

646
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Um minuto eu a odeio
e então...

647
00:37:24,446 --> 00:37:25,780
(Suspiros)

648
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
..no próximo, sinto falta dela.

649
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Isso não faz sentido.

650
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
Isso não acontece.

651
00:37:34,014 --> 00:37:43,848
Mas as pessoas que você ama
sempre te decepcionou.

652
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Ei, o que foi isso
no funeral?

653
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
Apenas sendo dramático.

654
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
(RISOS)
Isso é o que Axe amava em você.

655
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
Ele alguma vez te contou
por que ele finalmente desistiu dos fireys?

656
00:37:56,414 --> 00:37:57,464
CLARA: Hum-mm.

657
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Então estamos em Katoomba, certo?

658
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
Neste vale estreito.

659
00:38:03,983 --> 00:38:06,115
É o mais quente que já estive
na minha vida.

660
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Cagando tijolos. (RISOS)

661
00:38:07,616 --> 00:38:09,148
Axe vem até mim
e ele disse,

662
00:38:09,149 --> 00:38:10,415
"Ah, já estive aqui antes, cara.

663
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
"Mantenha a viseira abaixada. Levante o queixo.
Você estará certo."

664
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
Eu nunca entendi como alguém
poderia ser tão corajoso.

665
00:38:23,785 --> 00:38:26,882
Enfim, no dia seguinte ele valsa
entra e apenas pendura o capacete.

666
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Não entendi de primeira.

667
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
Tentei dissuadi-lo.

668
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
E então eu percebi,
no fim de semana anterior...

669
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
..vocês foram para Newy.

670
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
Isso foi...

671
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
..foi quando ele conheceu Zara.

672
00:38:41,917 --> 00:38:51,918
(MÚSICA TENSA)

673
00:38:52,018 --> 00:38:53,518
(CAIN EXPIRA)

674
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
Ele pensou que o mundo
de vocês.

675
00:38:55,485 --> 00:39:09,419
Não parava de sorrir
toda vez que ele falava de você.

676
00:39:09,519 --> 00:39:50,588
Desculpe.

677
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
TESS: Você está bem?

678
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
Na verdade não.

679
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
TESS: Hum.

680
00:40:00,355 --> 00:40:09,655
(zumbidos de telefone)

681
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
Foda-se.

682
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
TESS: O que é?

683
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
Excesso de velocidade multa para Nate.

684
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
São dois quarteirões
do apartamento de Axel.

685
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
O que isso significa?

686
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Isso significa que ele seguiu Axe
e mentiu sobre isso.

687
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Lina.

688
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Você sabe, às vezes você quer
acreditar em uma coisa tão ruim.

689
00:40:38,459 --> 00:40:40,922
Você simplesmente ignora o que está
esteve bem na sua frente

690
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
o tempo todo.

691
00:40:46,791 --> 00:40:51,557
(MÚSICA DE PIANO MOODY)

692
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
Você pode desligar aqui?

693
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
CANÇÃO: ? Seu hálito matinal

694
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
? Sob as cobertas

695
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
? As cores

696
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
? Que minha mãe usa

697
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
? Os detalhes que perdi

698
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
? Até que eu escovei o abismo

699
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
? E senti minha realidade rasgar...?

700
00:41:22,926 --> 00:41:24,793
(BATENDO NA PORTA)

701
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
? Tamborizando a roda

702
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
? Com meus dedos

703
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
? As ondas de adrenalina quebram

704
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
? Pisando no freio

705
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
? Um pouco tarde demais

706
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
? Repetindo minha vida em um piscar de olhos

707
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
? Mas isso vai acontecer

708
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
? E tudo o que você sabe

709
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
? Tudo que você carrega a reboque

710
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
? Virá para

711
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
? Silêncio

712
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
? E tudo isso é bom

713
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
? Será mal compreendido

714
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
? Até que desapareça...?

715
00:42:17,529 --> 00:42:19,662
(PORTA ABRE)

716
00:42:19,762 --> 00:42:23,063
(PORTA FECHA)

717
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
BRENNAN: Então, Caim,

718
00:42:24,365 --> 00:42:26,696
esta não é sua primeira vez
nesta posição, não é?

719
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
Puxei seu arquivo.

720
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Diz que você atacou um cara
quando você tinha 23 anos.

721
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Quebrou a maçã do rosto
e seu pulso em três lugares.

722
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
Dois centímetros mais alto,
estaria morto.

723
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Ele estava aumentando as bebidas das garotas.

724
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
Então você é o mocinho,
é isso?

725
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
E o Axel?

726
00:42:50,032 --> 00:42:52,464
Você pensou que ele estava dormindo
com sua noiva.

727
00:42:52,465 --> 00:43:01,965
Quer dizer, caramba, não consigo imaginar
como deve ter sido isso.

728
00:43:02,065 --> 00:43:03,815
Eu sei que você o seguiu
naquela noite.

729
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
Você o confrontou
e você estalou.

730
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
Assim como esse idiota
todos esses anos atrás.

731
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
Exceto, desta vez,
você continuou batendo.

732
00:43:11,465 --> 00:43:20,266
(RESPIRA PESADAMENTE)

733
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
Encontramos sangue

734
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
no porta-malas do carro de Axel.

735
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
Parece que você tentou
para limpá-lo.

736
00:43:29,067 --> 00:43:30,207
Ajude-me a preencher as lacunas.

737
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
E por favor, para seu próprio bem,

738
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
não me diga
você não se lembra.

739
00:43:34,500 --> 00:43:38,233
(MÚSICA GRIM)

740
00:43:38,333 --> 00:43:42,567
(BARRALHAMENTO DE PAPÉIS)

741
00:43:42,667 --> 00:44:03,167
(MÚSICA GRIM CONTINUA)

742
00:44:03,267 --> 00:44:05,936
(SNIFFLES)

743
00:44:06,036 --> 00:44:07,202
(RUIDOS DE JÓIAS)

744
00:44:07,302 --> 00:44:08,869
(O MOTOR PARTIDA)

745
00:44:08,969 --> 00:44:20,302
(MÚSICA GRIM CONTINUA)

746
00:44:20,402 --> 00:44:24,302
(zumbidos de perfuração)

747
00:44:24,402 --> 00:44:29,470
(zumbidos de perfuração)

748
00:44:29,570 --> 00:44:38,604
(zumbidos e baques de perfuração)

749
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Lina!

750
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
O que você está fazendo aqui?

751
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Nowhere else to go.

752
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
Você?

753
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
Hum, parecia errado
to leave it unfinished.

754
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Hum, então fique.

755
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Terminar.

756
00:45:07,438 --> 00:45:18,107
(MÚSICA INCRÍVEL)

757
00:45:18,207 --> 00:45:23,506
(MÚSICA INCRÍVEL INTENSIFICA-SE)

758
00:45:23,606 --> 00:45:34,941
-(MÚSICA ESCURA)
-(ZUMBIDO SUAVE)

759
00:45:35,041 --> 00:45:36,774
(MÚSICA ESCURA DESAPARECE)

760
00:45:36,874 --> 00:45:41,073
(MÚSICA VOCAL ASSOMBROSA)

761
00:45:41,123 --> 00:45:45,673
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0